ik had het al voorspeld... - I've told you so...

... geen enkel huis gebouwd afgelopen week. Niet dat dat erg is, ik heb n.l. genoten van een heerlijke week voorjaarsvakantie thuis met af en toe een uitstapje. Dus nu loop ik zeven dagen achter op schema, maar dat halen we wel weer in!

... didn't build a house for a week. But that doesn't matter, I've enjoyed a wonderful week's spring holiday at home with some occasional outing. So now I'm seven days behind schedule, but will be back on schedule soon!

Want ik ben bijna klaar met het uitknippen van alle 'onderdelen' van mijn huisjes (voor het hele jaar), dus hoef ik vanaf eind deze maand alleen nog maar stukjes voor een nieuw huisje te combineren en kan het dan meteen in elkaar zetten.

I'm almost finished cutting all 'parts' of my little houses (for the whole year), so from the end of this month I only have to combine pieces for a new house and sew it together.

Alle stukjes die ik al eens gebruikt heb zitten in dit blik, het begint al aardig vol te worden, hopelijk past er alles in!

All the pieces that I've already used up are in this tin, it starts to be pretty full, hopefully everything will fit in!

En dit zijn mijn huisjes tot nu toe, drie rijen van 17 huisjes breed, aan elkaar gezet en opgerold. Ik vind de achterkant soms nog interessanter dan de voorkant, met al die naadjes.

And these are my little houses so far, three rows of 17 houses, sewn together and rolled up. Sometimes I like the backside even more than the front, with all those seems.

Ik zal 'm even voor jullie uitrollen...

I will roll it out for you...

... zo nu snel weer aan de slag!

... so now back to work!