Rare vertaler... - Strange Translator

Ik was net aan het testen of de vertaalfunctie goed werkte, dus zette ik mijn tekst om naar Grieks. Niet dat ik Grieks spreek, maar ik vind het zo'n mooi schrift, en ik krijg er een vakantiegevoel van. Toen ik 'm weer terug op 'Nederlands' zette kreeg ik een hele rare Blogtitel te zien n.l. ' Huizen bouwen van schroot', nou ja, zeg!

Vandaag was het wat rustig met nieuwe aanmeldingen, 'maar' 40 nieuwe deelnemers. Wel leuk dat ik op diverse Blogs en in mails lees over eigen initiatieven, en ook de winkeliers zijn flink in de weer,
- er wordt misschien een nieuwe 'huizen bouw bee opgericht in Best bij Corry van de Quiltsteek
- een lapjes ruildag georganiseerd bij Hanneke van Quiltatelier Vlijtig Liesje
- Françoise van De Quilterij heeft in haar winkel een inschrijflijst liggen voor klanten die niet internetten en toch mee willen doen. Zij bezorgd deze mensen dan het patroon.
- Annemarie van Magdaleentje heeft scrapzakjes in de aanbieding.

Mijn tweede huisjes quiltje (ja, ja, ik heb een kleine kloon gemaakt) is vanaf morgenmiddag te zien bij Dorry, en daar wordt ook driftig gewerkt aan verschillende leuke scrappakketjes speciaal voor de originele huisjes quilt.

Verder ben ik heel benieuwd of jullie al weten van welke stofjes jullie de quilt gaan maken. Ik nog steeds niet, zit zo te twijfelen, gewoon zoals mijn kleintje of Japanse stoffen... zucht, gelukkig hebben we nog tijd om te denken.

Trouwens ik krijg heeeel veel dubbele mails binnen, sommigen zijn bang dat ik ze vergeet op de lijst te zetten. Dat is niet zo, maar ik stuur gewoon geen mailtje naar jullie terug, dat mailtje krijgen jullie de 15e samen met het patroontje. Hoop dat dat gaat lukken, ik prop jullie allemaal in mijn adressenboek en stuur dan hopelijk met één druk op de knop de mail door...

Aanmelden graag alleen via mijn e-mail, mail@jeanneke.com


I was testing if the Translator button worked well, so I put my Blog text in Greek. Not that I speak Greek, but I think it's such a beautiful script, and it gives me a holiday feeling. When I put the text back to 'Dutch' I saw a very strange thing happening in my Blogtitle, it said 'Building houses from Scrap-iron'...


Today it was a bit quit in my mailbox, 'only' 40 new members. It's nice to read in your mails and at your Blogs of all your own initiatives, and the Dutch shop owners are also very busy:
- Maybe there's gonna be a special Building houses Bee at Corry from De Quiltsteek.
- There's a scrap trading organized by Hanneke from Quiltatelier Vlijtig Liesje.
- Françoise from De Quilterij has put a list in her shop where people, who never internet, can sign in. She takes care that the pattern will arrive to them.
- Annemarie from 'Magdaleentje' has put scrapbags in her webshop.


You can see my second small houses quilt (yes, I made a clone) from tomorrow afternoon at Dorry, where there gonna be original 'Building Houses Scrapbags' soon.


I'm very curious if you already know from which fabrics you're gonna make your quilt. I'm still hesitating, the same as my small quilt, or Japanes fabrics... lucky we have some time to think over.


By the way, I get very many double e-mails (even tripple), some of you are very scarred that I forget to put you on the list. Not at all, but I just don't sent you a mail back, that mail will come on the 15th together with the pattern. I hope it will work out well, for now I put you all together in my adressbook, and at the 15th I sent you all the patten with one push at the button...


To join 'Building Houses from Scraps', sent me an e-mail at mail@jeanneke.com