Wie kan me helpen met het vertalen van de tekst in het patroon? Nederlands en Engels is geen probleem, en met de Duitse vertaling ben ik inmiddels geholpen door Trijnie en Annette.
Ik zoek nog iemand die vandaag (dinsdag) de werkbeschrijving van het patroon voor me wil vertalen van Nederlands naar Frans, het is aardig wat tekst. Misschien één van de Belgische deelneemsters?
Het is inmiddels gelukt met de hulp van Tilly en Nicole, hartelijk dank!
Het is inmiddels gelukt met de hulp van Tilly en Nicole, hartelijk dank!
Jeanneke
p.s. vannacht weer 86 aanmeldingen erbij!
Eu quero, mas como participar?
BeantwoordenVerwijderenI´d like to, but how can I do to participate?
Als je niemand vinden kan, wil ik het wel proberen.groetjes Tilly
BeantwoordenVerwijderenHallo Jeanneke,Wil je mij aan je lijst toevoegen.
BeantwoordenVerwijderenIk verheug me er al op.
Gr., Gerda
Is there a template?? I would like to make a few of these cute blocks..may become an addiction.. Google translate works well!
BeantwoordenVerwijderenAls je niemand vind wil ik vragen of mijn dochter wat tijd heeft.Is lerares Frans maar of haar frans in quiltwoorden gaat lukken weet ik niet.
BeantwoordenVerwijderenGroetjes Katrien uit Belgiê
Jeanneke,
BeantwoordenVerwijderenI would like to join along on your house quilt
journey, I do not have a blog. It looks to be
a fun project, can't wait to start. Thanks for
sharing this project with us.
Gelukkig wil Tilly je helpen, want behalve mijn Franse achternaam is er weinig Frans aan,
BeantwoordenVerwijderenWat een prachtresultaat he? Zo veel mensen die mee willen doen. Superleuk!
groetjes en zet 'm op!
Jeanneke,
BeantwoordenVerwijderenIk doe niet mee met de huisjes (al vind ik ze geweldig), maar ik wil wel proberen de tekst voor je te vertalen. Als we alle vertalingen die je krijgt, naast elkaar legt, dan moet het toch lukken om er een goede tekst van te maken.
Jeannette Kasbergen
Hi hi Jeanneke,
BeantwoordenVerwijderenJe zult zelfs naar het Portugees moeten vertalen, want Marlene hierbovenaan woont in Brazilië; het wordt echt een wereldwijd project, hè? Geweldig!
A Marlene (Brazil): enviar noticia a mail@jeanneke.com e ela enviara o padrão quinta-feira próxima (15 dezembro). (Eu espero que comprende..)
(Met een Portugees woordenboek in de hand komt men door het ganse land.. ik hoop dat zij het begrijpt... het zal wel steenkolenportugees zijn, ben ik bang..)
Groeten van Digna, en op naar de 1000!!
i would like to join in on making the house blocks. marthamumaw@yahoo.com
BeantwoordenVerwijderenI sent an email yesterday to join in too. I`m excited and looking forward to your first e-mail.
BeantwoordenVerwijderenBest wishes from Austria
ELKE
Hallo Jeanneke,mijn RSSfeed werkt sinds vandaag eindelijk...zou je de verwijzing naar mijn blog willen veranderen in deze link?
BeantwoordenVerwijderenhttp://www.ikorniquilt.com/weblog/feeds/rss.xml
Alvast hartelijk bedankt!
Marianne (ikorniquilt@hccnet.nl)
Ook ik heb mij aangemeld, zal nog heel wat moeten organiseren om de stofjes uit te zoeken. Denk dat de huisjes toch wat groter maak dan het aangegeven patroon.
BeantwoordenVerwijderen