Huisjesquilt klaar! - House Quilt finished!

Eindelijk, na heel hard werken kan ik jullie mijn huisjes quilt laten zien.

Finally, after working very hard, I can show you my house quilt.

365 - 1 kleine huisjes (eentje werd een bootje), en het kapelletje waar we 18 jaar geleden getrouwd zijn in het midden, elke dag een huisje in 2012. Ook ik had mijn ups en downs, maar ja, als je zelf dit project gestart bent moet je het ook afmaken.
Ik heb grote bewondering voor alle anderen onder jullie die het ook hebben volgehouden, chapeau, jullie kunnen trots zijn op jezelf.

365 - 1 little houses (one turned into a little boat), and the little chapel where we've married 18 years ago in the middle, each day a house in 2012. I admit, also I had my ups and downs, but because I've started this project I had to finish it.
I admire all of you who also kept up building, you may be proud at yourself.

Op dit moment is mijn quilt nog niet door gequilt, maar wel heb ik 'm de afgelopen week gedubbeld. Voor de achterkant heb ik gekozen voor een knalrode effen stof, dezelfde stof die ik gebruikte voor mijn hoekblokjes. De randen rondom de huisjes zijn vier verschillende geruite stoffen, net als bij mijn kleine huisjes quilt.
Dat dubbelen deed ik op de vloer in de woonkamer, ha, ha, daarom moest Pixel in de keuken blijven... kijk eens hoe zielig hij kan kijken.

At this moment my quilt is not quilted yet, but I sandwiched it last week. As backing I choose a red solid fabric, the same one I used for my corner stones. The borders around the houses are four different plaids/checks, just like I used for my little house quilt.
The sandwiching I did on the floor of the livingroom, ha, ha that's why Pixel has to stay in the kitchen... look at his sad face.

Verder heb ik nog wat huisjes in mijn quilt aangepast. Ik heb nog een aantal katten voor de raampjes van onze 'verjaardagshuisjes' gezet. Ik was het stofje kwijt, maar vond het terug, dus moest ik enkele raampjes vervangen.

I changed some houses in my quilt. For our birthday houses I planned to put a cat in the window. On the way I lost my 'cat' fabric, but I found it back, so I had to change the windows.

Ook maakte ik een Halloween huisje, met enge spoken in de lucht en een vleermuis voor de raam.

I also made a Halloween house, with ghosts in the sky and a bat in the window.

En voordat ik de quilt in elkaar rijgde maakte ik nog snel een foto van de achterkant van mijn top, wat veel naadjes...

And before I started basting I made a picture of the backside of my top, what a lot of seams...

Natuurlijk ben ik niet de enige die klaar is met de huisjesquilt, deze foto's kreeg ik van jullie toegestuurd.

Of course I'm not the only one who's finished her house quilt, this pictures I received from you.

Sylvia (klik) maakte samen met haar dochter elk een huisjesquilt, hier zie je die van Sylvia helmaal af! -
Sylvia (click) made a house quilt together with her daughter (each one), here you see Sylvia's quilt all finished!

Annemarie's  (klik) rode huisjes, leuk zo op die bouwplaats - Annemarie's (click) red houses, great idea to make a picture at the building site

Willeke's blauwe huisjes - Willeke's blue houses

Marleen maakte haar quilt kleiner, met het geborduurde huis van SoetIdee in het midden - Marleen made a smaller quilt with an embroidered house from SoetIdee in the middle

Marja's huisjestop is bijna klaar - Marja's house top is almost finished

Karen's quilt is helemaal klaar - Karen's quilt is really finished

Graag ontvang ik van jullie een foto als jullie quilt klaar is, maakt niet uit wanneer, ik zal 'm dan plaatsen op dit blog.

Verder leuk nieuws voor het komende jaar. Er komt een tentoonstelling van een aantal huisjes quilts op de Patchwork- en Quiltdagen (klik) in Rijswijk op 5, 6 en 7 April 2013. Ik zal daar 3 dagen aanwezig zijn en hoop een aantal van jullie dan te ontmoeten. Dus noteer het alvast in jullie agenda.

En voor de enthousiastelingen onder jullie die graag aan een nieuw jaarproject beginnen, Francoise van de Quilterij neemt het stokje van me over en start vanaf morgen haar SweetHeart Quilt 2013, klik op het hart rechtsboven aan dit blog voor naar haar blog te gaan. Het patroon kun je daar ook vinden.

Een Gelukkig en Gezond Nieuwjaar voor jullie allemaal.

Jeanneke

I'm very pleased to receive a picture of your finished quilts, doesn't matter when, I will show it at this blog.

At last some good news for the next year. Ther's going to be an exhibition of different house quilts at the Quilt- and Patchwork Days in Rijswijk (The Netherlands), on 5,6 and 7 April 2013. I will be there for three days and hope to meet you all. So please notice the date in your agenda if you're able to come.

And for all enthousiast quilters along you who wish to start a new year project, Francoise of The Quilterij starts up a new project, called SweetHearts 2013. Click on the heart at the up at the right of this blog to go to her blog, the pattern you can find there.

A Happy New Year to you all,

Jeanneke

Een boot? - A ship?

Ja, er zit een boot tussen mijn huisjes! Weten jullie nog het verhaal van de flessenpost? Terug naar huis na onze vakantie in Engeland gooiden we een fles met flessenpost overboord in zee...
Rikki kreeg al post terug, haar fles werd op 19 September gevonden op Helgoland (Duitsland), een eilandje 70 km uit de kust van Duitsland in de Noordzee. En Boris' (het vriendje van onze dochter Robin) fles is gevonden aan de Duitse kust....

Yes there's a ship in between my little houses! Do you remember the story of my message in a bottle? Back home from our holiday in the UK we threw our bottles overboard in the sea...
Rikki received a letter, her message was found at 19 September at Helgoland, a tiny island in the North Sea, 70 km from the German coast. And Boris' (the boyfriend of our daughter Robin) bottle was found at the German coast....

... maar mijn fles is nog steeds niet gevonden, misschien is hij wel op weg naar America! Dus heb ik besloten tot die tijd, en misschien wel voor altijd, een boot in plaats van een huisje in mijn quilt te zetten!

... but my bottle still isn't found, maybe it's on it's way up to America! So I decided to add a little ship in my quilt in stead of a house, until my little house from the bottle returns home! 

Geen truukfoto! - No trick!

Trouwens deze foto's wil ik jullie ook nog even laten zien, op de heenweg naar Engeland vliegen de meeuwen gewoon heel de weg met de boot mee. En je kunt ze dan gewoon voeren! Prachtig om te zien hoe ze uit je hand eten vliegend vanuit de lucht.

Af en toe hapte er wel eens eentje mis... in m'n vinger.

By the way, I want to show you this. On our way up from France to England, the seagulls are flying along the ship all the way. And you can feed them! It's stunning to see them flying along, cathing the food from your hand.

Sometimes one catched something else... my finger.

Zo, nu naar de orde van de dag, mijn quilt, hoe is het daarmee? Nou, het is dus niet meer mogelijk om mijn quilt op de grond te leggen om te fotograferen ZONDER dat er ineens een hond opzit, ha, ha, jullie zien dat Pixel geen kleine puppy meer is. Maar hij is nog steeds zo lief, hoor.

So, back to business, my quilt, how is the building? Well, it's not possible anymore to put my quilt on the floor and take a picture WITHOUT there's a dog on it, ha, ha, as you can see Pixel is growing very fast and is no longer a little puppy. But he's still as sweet as one.

Kijk wat een knappe jongen het is, vorige week vrijdag was het kei zonnig weer en gingen we een dagje naar het strand bij Nieuw-Haamstede.

En dan nu jullie vorderingen, al zijn het niet zoveel foto's die ik deze keer ontvangen heb. Zijn jullie nog wel aan het bouwen???

Look what a handsome guy he is, last week friday we had lovely sunny weather, and we went to the sea at Nieuw-Haamstede.

And now your house pictures, although I didn't receive many. Are you still building???

De huisjes van Manon. Ze maakt ze iets groter (10 x 10 cm) en heeft leuke rood-met-witte-stippen tussenbiesjes!
The houses of Manon. She makes them a bit larger (4 x 4 inch) and has very nice red dotted sashings!

Annette ligt ook nog steeds op schema
Annette is still right on track with her building

Ze maakte rondom haar grote huis een leuke stitchery
She made a nice stitchery around her middle block-house

Gaby uit België maakte dit leuke kussen van haar huisjes!
Gaby from Belgium made this nice pillow from her houses!

En Liliane maakte een mini quiltje
And Liliane made a mini quilt

Tot de volgende keer! - Until the next time!

Twee al klaar! - Two already finished!

Twee van jullie waren niet te stuiten, konden gewoon niet stoppen met bouwen en hebben hun quilt al klaar!

Two of you just couldn't stop, went on and on building their houses and now have finished their quilt!

Deze is van Annette, ze schreef me:

This one's Annette's, she wrote to me:

My little house quilt is finished.  Instead of just one a day, I had to keep going and then it became an obsession to finish.  

And now I LOVE my quilt.

Thank you so much for inspiring me and sharing your wonderful idea. This quilt will be a keepsake to me and my family...maybe for generations.

Annette

http://sunshineyellow-stitches.blogspot.com/

En de volgende is van Sieglinde, die vertelde:

And the next one is from Sieglinde, who told me (hope you can read it, it's in German):

Liebe Jeanneke!

Ich konnte es nicht aushalten und habe schon die Decke mit den 366 Häusern fertig gestellt.

Sie ist 210 cm x 160 cm groß. Mir hat das Nähen viel Spaß gemacht.

Viele Grüße von Sieglinde Kellotat-Baer

Mein Blog: Patchbaerchen.blog.de

Natuurlijk is nog niet iedereen zover, was het maar waar, soms is het best moeilijk vol te houden. Hier zijn alle foto's die ik nog meer van jullie gekregen heb.

Ofcourse we're not all thát fast, I wish I was, sometimes it's difficult to keep on building. Over here the rest of the pictures which I've received from you.

244 huisjes van Elfriede (klik), en ze vindt het nog steeds leuk!
244 houses of Elfriede (click), and she still likes it!

Graciella uit Argentinië maakte een aantal leuke mini quiltjes voor haar vriendinnen
Gracielle from Argentinia made a few nice mini quilts for her friends

De huisjes van Petra waarin familieleden een heleboel stofjes herkennen!
The little houses quilt of Petra, in which her family recognizes a lot of fabrics!

Ik loop een week vóór met bouwen, dus deze week kan ik beginnen met een nieuw, klein quiltje. Veel mensen vragen of ik alweer iets nieuws gemaakt heb. Nou, ik heb zóveel ideeën in mijn hoofd zitten, heb al een aantal nieuwe patroontjes getekend, maar heb gewoon de tijd niet om ze ook echt te maken... misschien dus deze week.

Een prettige week allemaal!

Jeanneke

p.s. Voor al degenen die deze week naar de fantastisch leuke quiltbeurs in Frankrijk in Sainte Marie-aux-Mines gaan, heel veel plezier. Ik ben er niet :( maar een aantal van mijn kleine quiltjes wél! Jullie kunnen ze gaan bekijken in de stand van Kristel Salgarollo.

I'm a week ahead with the building, so I can start up a new, small quilt this week. People many times ask me, do you have made another small quilt yet? Well, I have só many ideas in my head, did already draw some new patterns, but just don't have the time to make them... so maybe this week.

A very nice week to you all!

Jeanneke

p.s. For those who are going to visit the fantastic nice quilt exhibition this week in France, in Sainte Marie-aux-Mines, have a lot of fun! I'm not there :( but a few of my little quilts áre! You can see them in the boot of Kristel Salgarollo. 

Bakken en Bouwen - Backing and Building

De afgelopen weken was het 'bakken' en bouwen. Na drie weken slecht zomerweer (koud en veel regen) werd het ineens zomer, met temperaturen boven de 30 graden! 

Dus werd het badje opgezet in de tuin, en raad eens wie er als eerste inzat?


Recent weeks it was 'baking' and building time. After three weeks of poor summer weather (cold and rain) it suddenly went summer, with temperatures above 30 degrees celcius!
So we set the pool in the garden, and guess who was the first one to get in?

Pixel vond het gewéldig leuk, het is natuurlijk ook een zwemhond. En ook ik heb menig huisje zitten patchen in de tuin met de voetjes in het bad. Ik maak steeds een aantal losse huisjes met de hand die ik op een prikbord prik. Het kost me ongeveer 45 minuten om een huisje te patchen, incl. tussenbiesjes en hoekblokje.

Pixel lóved to jump in the water, Ok, of course he's a 'swimdog'. I've also enjoyed sitting in the garden with my feet in the water, patching a lot of small houses. I'm making my houses one by one by hand,  pinning them on a board when they are finished. It takes me about 45 minutes to patch a little house, including the sashings and cornerstone.

Als mijn prikbord vol is (na 25 huisjes) dan ga ik de huisjes aan mijn quilt zetten. Eerst maak ik een rij van 17 huisjes, en die zet ik dan aan mijn quilt. Het is leuk om de quilt te zien groeien, en het is nu duidelijk te zien, ik ben over de helft!!!

When my board is full (after 25 houses) it's time to join the houses together. First I make a row of 17 houses, which I sew at my quilt top. It's nice to see the quilt growing, and you can see clearly now, I'm over halfway!

Daarna wordt alles weer veilig opgeborgen, kijk eens hoeveel naadjes aan de achterkant. En gaan we lekker spelen met Pixel, bellenblazen en zelf hondenkoekjes bakken (het moet niet gekker worden...)!

Then everything is safely stored, look how many seams on the back! And now it's Pixel playtime, blowing bubbles en backing our own dog cookies!

Het recept voor de hondenkoekjes vond ik op het blog van Carola (klik)
The recipy of the dog cookies I found on Carola's blog (click)

En dan nu een update van de mailtjes, een aantal hebben een kleiner formaat quilt gemaakt en hebben hun quiltje al klaar!

And now an update of your e-mails, some of you made a smaller version of the quilt and are already finished!

Het mooie quiltje van Marjon in regenboog kleurtjes
The beautifull quilt of Marjon in rainbow colours

Adrie heeft er een wandquiltje van gemaakt, met een mooie donkerrode rand, erg geslaagd, hoor!
Adrie made a wall quilt of her houses, with a nice dark red border, very beautifull!

Crista maakte een geheel eigen versie met verschillende grootte huisjes
Crista made her own version, with houses in different sizes

Anita is pas net begonnen en combineert ook verschillende formaten huisjes
Anita is just started building and also combines different house sizes

En dan zijn er ook nog velen onder jullie die nog steeds fanatiek doorbouwen, goed, hoor!

And there are many who're still building further on, well done!

Flory's huisjes - Flory's houses

De huisjes van Els - The little houses of Els

Willen jullie nog meer quilters zien die bezig zijn met de grote huisjesquilt, kijk dan eens op het blog van Marjolein, Sylvia, Merian, Marina en Marga

Do you wish to see more quilters busy making the large house quilt, look at the blog of Marjolein, Sylvia, Merian, Marina en Marga

Terug uit Engeland en eindelijk! - Back from England and finally!

Eindelijk is hij er, onze hond (Golden Retriever). Vandaag precies 8 weken oud en heeeeeeel lief! Omdat hij de kleinste uit het nest was noemen we 'm Pixel, maar zijn 'officiële' naam is Pathfinder.

Finally he arrived, our dog (Golden Retriever). Today 8 weeks old and soooooo sweet! Because he's the smallest from the nest we named him Pixel, but his 'official' name is Pathfinder.

En onze vakantie is Engeland (Cornwall en Dorset) was heerlijk, ondanks het weer. Ik heb braaf elke dag een huisje gemaakt, maar voor de rest heb ik drie weken genikst.


And our holiday in The United Kingdom (Cornwall and Dorset) was lovely, dispite the weather. I've made a little house every day, and did nothing else.

Ik heb één huisje in een lege fles gedaan samen met een brief, flessenpost, dat deden we vroeger al op de boot terug naar Nederland.


I put one little house block in a bottle together with a letter, bottle post, that's what we did when I was young at the boat back to The Netherlands.

Deze week ga ik het blog weer bijwerken, de nieuwe huisjes scannen en in de rij links zetten. En al jullie mailtjes beantwoorden die in de vakantie zijn binnen gekomen. Maar dat zal wel even duren met deze kleine deugniet in huis.


This week I'm going to update this blog, scanning all new houses and add them in the left list. And answering all your mails who came in during my holiday. Maybe it will take a bit longer with our baby dog in the house.

Meer middenblokken! - More Center blocks!

Ik kreeg heel wat leuke foto's van jullie opgestuurd na mijn oproep, dus hier komen jullie zelf ontworpen middenblokken!

I've got a lot of pictures by mail after my last call, so here you can see your own designed center blocks!

Dit is het middenblok van Annette, ze schreef het volgende:

Dit is ons huis waar ik woon met mijn man en waar we onze kinderen hebben opgevoed. Ik vond het een leuk idee om zelf tussen al die kleine huisjes in deze buurt te gaan wonen LOL.
Bedankt voor dit leuke project, ik vind het erg leuk. Ik heb al 274 huisjes klaar en ga nog steeds verder met bouwen. Ik vind elk huisje leuk!


This is the middel block of Annette, she wrote to me:


It is my home that I live in with my husband and where I raised our children.  I decided it would be nice to live in this little neighborhood I'm creating so I'm putting my own house there in the middle LOL.

Thanks so much for doing this project.  I am having so much fun with it.  I have 274 houses made and still going.  I have loved every one of them.

Dit is het middelste huis van Betty, ze maakte haar huisjes iets groter (10 x 10 cm) en haar quilt wat kleiner dan het origineel.

This is the middle house of Betty, she made her houses a bit larger (4 x 4 inch) and her quilt a bit smaller than the original.

Maar kijk eens hoe práchtig mooi haar quilt geworden is! Ze maakte er een vier seizoen quilt van met de seizoenen verlopend van buiten naar binnen: herfst-winter-lente-zomer.

Jullie moeten zeker eens op haar BLOG kijken dan zien jullie nog meer mooie dingen.

But look how beautiful her quilt is! She made it a four season quilt, with seasons from outside to inside: Autumn-Winter-Spring-Summer.

You really have to take a look at her BLOG to see more stunning things she makes.

Dit is Frances' quilt, ook zij is klaar met patchen en nu aan het quilten. Ze noemt haar quilt 'Midsomer Madness'.

This is Frances' quilt, she's also finished patching and now's quilting. She named her quilt 'Midsomer Madness'.

Marja printte een foto van haar huis op stof en maakte zo haar eigen middenblok!

Marja printed a picture of her house at fabric and made this way her own center block!

Ook Sonja maakte haar eigen huis als middenblok, ze schreef me:

Mijn huisjesquilt wordt een verteldeken voor mijn 2 kleinzonen.

De huisjes maak ik volgens de paperpiece methode en ik naai ze aan elkaar zonder sashings  om meer een idee van een dorpje te krijgen. Het blok in het midden is een afbeelding van ons eigen huis, compleet met onze poes Guusje en de duiven die vaak op het dak zitten.

Also Sonja made her own house as center block, she wrote to me:

My house quilt will become a storyquilt for my two grandsons.

The little houses I made by paperpiecing, I sewed them together without sashings to get a better idea of a village. The center block is our own house, complete with our cat Guusje and the pigeons who're often sitting at the roof.

En wat vinden jullie van deze quilt van Rita, ze schreef me:

Ik maak de huisjes in één kleur, dat maakt het rustiger. Ik ben van plan om de gehele quilt te maken en gebruik voor elk huisje een andere kleur. Er is dus geen één huisje hetzelfde.

Verder heb ik speciale huisjes verwerkt zoals verjaardagen, mijn trouwdag, Koninginnedag, Dodenherdenking, Bevrijdingsdag enz.

Het middenblok moet mijn huis voorstellen met een groot hart op het dak.

M.a.w. Je voelt je toch het fijnste in je eigen huis.

Rita, ik vind je quilt schitterend! En willen jullie meer mooi werk van Rita zien kijk dan even op haar BLOG (klik).

And what do you think of this beautiful quilt of Rita, she wrote to me:

I made my houses in one color each, to make it more peaceful. I'm planning to make the large quilt, and I'm using a different fabric for each house. So no house will be the same.

I add some special houses in between, like birthdays, wedding day, Queens Day, etc.

The center block is our own house, with a large heart at the roof, because home is where the heart is!

Rita I think your quilt is stunning! And if you wish to see more of Rita's work, please take a look at her BLOG (click).

Sylvia (klik) maakte van haar huisje deze leuke wandquilt, mét kerkje in het midden. Ze gaf haar quilt de naam 'Scrap Village'.

Sylvia (click) made of her houses this nice wall quilt, wíth a little church in the middle. She named her quilt 'Scrap Village'. 

En Willeke (bekend van de blauwe huisjesquilt uit een vorige post) maakte dit mooie middenblok. Het is een afbeelding van hun eigen huis. Nou, Willeke, in zo'n huis zou ik ook wel willen wonen!

And Willeke (known of the blue house quilt in an earlier post) made this nice center block. It's a drawing of her own house. Well Willeke, I would like to live in such a house!

Verder zijn er ook weer een aantal nieuwe deelnemers, waaronder Simonne uit België, dit zijn haar eerste huisjes. Op naar de volgende!

There are also a few new members, like Simonne from Belgium, thes are her first blocks.

Sieglinde bouwt stevig door, het gaat natuurlijk ook een stukje sneller als je wat meer grote huizen ertussen zet... slim idee, Sieglinde!

Sieglinde is building strong, ofcourse it goes quickly by adding some more big houses in between... smart idea, Sieglinde!

Elfriede stuurt me trouw elke maand een update van haar huisjes quilt, zo zien we 'm groeien. Ga zo door, het wordt mooi!

Elfriede is sending me an update picture each month, you can see her quilt growing. Keep on building, it's getting beautiful!

Als laatste een foto van Maria uit België, ze doet niet mee aan onze huisjes-rage, maar wilde wel graag haar huisjes quilt laten zien. Mooi, hoor, vooral zo met die rand, misschien een ideetje voor om onze grote quilt?

As last a picture of Maria from Belgium. She doesn't join our 'club', but wanted to show her little house quilt. Especialy with the nice border around it, maybe an idea for our large house quilt?


p.s. Blogger doet vreemd, ik las het ook al op andere blogs. Ik probeerde de witte tekstvlakken weg te krijgen met het penseeltje bovenin, maar heb dan natuurlijk niet de keuze uit mijn eigen achtergrondkleur.... dus maar weer terug op wit gezet. 
Ook kan ik mijn foto's van de huisjes in de linkerbalk niet naar beneden plaatsen, érg irritant, weet iemand een oplossing?


p.s. Blogger is acting strange lately, I red it at other blogs too. I tried to get rid of these annoying white text blocks by using the brush on top, but couldn't choose to change it in my own background color... so put it back on white again.
Also I can't manage to rearrange my little houses at the left of this blog, Blogger put's them on top, even after saving. Has anyone the answer to these matters?