Opnieuw hulp gevraagd

Wie kan me helpen met het vertalen van de tekst in het patroon? Nederlands en Engels is geen probleem, en met de Duitse vertaling ben ik inmiddels geholpen door Trijnie en Annette.

Ik zoek nog iemand die vandaag (dinsdag) de werkbeschrijving van het patroon voor me wil vertalen van Nederlands naar Frans, het is aardig wat tekst. Misschien één van de Belgische deelneemsters?

Het is inmiddels gelukt met de hulp van Tilly en Nicole, hartelijk dank!

Jeanneke

p.s. vannacht weer 86 aanmeldingen erbij!

Bloglijst - Bloglist

Het is me gelukt om jullie allemaal in één bloglijst te krijgen. Dus wanneer jullie een nieuw berichtje op je Blog posten, komen jullie direct bovenaan de lijst te staan. Er staan inmiddels 227 quiltsters in de bloglijst, en ik heb al 730 aanmeldingen via de mail binnen gekregen!

Eergisteren kwamen er heel veel mailtjes binnen uit Duitsland. Daar had iemand een berichtje gepost op het quiltforum, dus dat gaf onmiddelijk resultaat.
En gisteren kwamen er opvallend veel mailtjes binnen vanuit Australië en de USA, dat kwam omdat Linda van Quilts in the Barn een berichtje over ons project op haar Blog had geschreven. Ik ben een grote bewonderaar van haar, en vind het keileuk dat Linda ook gaat meedoen!

Er is ook een 'beroemde' blogster uit de USA die zich misschien gaat aanmelden. Ze gaat dit weekend proberen om een huisjes blok op de naaimachine te maken, en als het haar lukt gaat ze ook meedoen.

Mijn DH ziet het allemaal met lede ogen aan... hij heeft sinds 3 maanden ook een Blog en 'slechts' 4 volgers en 1071 pagina views... dus als jullie niets te doen hebben en houden van impressionistische schilderkunst ga dan op bezoek op zijn Blog (klik) of in zijn virtueel Museum (klik).


I managed to put you all in one blog list. So when you post a new story at your Blog, you directly move to the top of the list. There are already 227 quilters in the blog list, and I've received 730 mails from quilters who want to join the club!


The day before yesterday I received a lot of mails from Germany. Over there someone had put a post  on the quilt forum, so that gave a huge result in my mailbox.
And yesterday there were striking many mails from Australia and the USA, because Linda from Quilts in the Barn had put a post about our project on her Blog. I'm a great admire of Linda, so I'm very pleased she's going to join too!


There's also a 'famous' blogger from the USA who maybe is going to join us. This weekend she's going to try to 'build' a house block on her sewing machine, and if she manages she'll join us.


My DH is a bit 'jealous', he's a painter and has for 3 months also a Blog with 'only' 4 followers and 1071 page views... so if you have some time leftover and if you like impressionism, please visit his Blog (click) or his virtual Museum (click).

Rare vertaler... - Strange Translator

Ik was net aan het testen of de vertaalfunctie goed werkte, dus zette ik mijn tekst om naar Grieks. Niet dat ik Grieks spreek, maar ik vind het zo'n mooi schrift, en ik krijg er een vakantiegevoel van. Toen ik 'm weer terug op 'Nederlands' zette kreeg ik een hele rare Blogtitel te zien n.l. ' Huizen bouwen van schroot', nou ja, zeg!

Vandaag was het wat rustig met nieuwe aanmeldingen, 'maar' 40 nieuwe deelnemers. Wel leuk dat ik op diverse Blogs en in mails lees over eigen initiatieven, en ook de winkeliers zijn flink in de weer,
- er wordt misschien een nieuwe 'huizen bouw bee opgericht in Best bij Corry van de Quiltsteek
- een lapjes ruildag georganiseerd bij Hanneke van Quiltatelier Vlijtig Liesje
- Françoise van De Quilterij heeft in haar winkel een inschrijflijst liggen voor klanten die niet internetten en toch mee willen doen. Zij bezorgd deze mensen dan het patroon.
- Annemarie van Magdaleentje heeft scrapzakjes in de aanbieding.

Mijn tweede huisjes quiltje (ja, ja, ik heb een kleine kloon gemaakt) is vanaf morgenmiddag te zien bij Dorry, en daar wordt ook driftig gewerkt aan verschillende leuke scrappakketjes speciaal voor de originele huisjes quilt.

Verder ben ik heel benieuwd of jullie al weten van welke stofjes jullie de quilt gaan maken. Ik nog steeds niet, zit zo te twijfelen, gewoon zoals mijn kleintje of Japanse stoffen... zucht, gelukkig hebben we nog tijd om te denken.

Trouwens ik krijg heeeel veel dubbele mails binnen, sommigen zijn bang dat ik ze vergeet op de lijst te zetten. Dat is niet zo, maar ik stuur gewoon geen mailtje naar jullie terug, dat mailtje krijgen jullie de 15e samen met het patroontje. Hoop dat dat gaat lukken, ik prop jullie allemaal in mijn adressenboek en stuur dan hopelijk met één druk op de knop de mail door...

Aanmelden graag alleen via mijn e-mail, mail@jeanneke.com


I was testing if the Translator button worked well, so I put my Blog text in Greek. Not that I speak Greek, but I think it's such a beautiful script, and it gives me a holiday feeling. When I put the text back to 'Dutch' I saw a very strange thing happening in my Blogtitle, it said 'Building houses from Scrap-iron'...


Today it was a bit quit in my mailbox, 'only' 40 new members. It's nice to read in your mails and at your Blogs of all your own initiatives, and the Dutch shop owners are also very busy:
- Maybe there's gonna be a special Building houses Bee at Corry from De Quiltsteek.
- There's a scrap trading organized by Hanneke from Quiltatelier Vlijtig Liesje.
- Françoise from De Quilterij has put a list in her shop where people, who never internet, can sign in. She takes care that the pattern will arrive to them.
- Annemarie from 'Magdaleentje' has put scrapbags in her webshop.


You can see my second small houses quilt (yes, I made a clone) from tomorrow afternoon at Dorry, where there gonna be original 'Building Houses Scrapbags' soon.


I'm very curious if you already know from which fabrics you're gonna make your quilt. I'm still hesitating, the same as my small quilt, or Japanes fabrics... lucky we have some time to think over.


By the way, I get very many double e-mails (even tripple), some of you are very scarred that I forget to put you on the list. Not at all, but I just don't sent you a mail back, that mail will come on the 15th together with the pattern. I hope it will work out well, for now I put you all together in my adressbook, and at the 15th I sent you all the patten with one push at the button...


To join 'Building Houses from Scraps', sent me an e-mail at mail@jeanneke.com

Vraagje - Question

Ik wil heel graag een vertaal 'programma' aan dit Blog toevoegen, maar als ik bij mijn 'gadgets' kijk heb ik geen keuze. De Blogger translator is op het moment niet te installeren omdat er te veel fouten inziten, en voor een ander vertaal programma dat men aanbiedt moet ik betalen.
Weet iemand van jullie een gratis oplossing? Het is inmiddels gelukt, dank jullie wel! Nu kan iedereen meelezen in zijn/haar eigen taal. De vertaalfunctie zit linksboven in de balk.

Dankjewel, Jeanneke

p.s. de teller staat op 531...


I want to add a translator 'programme' to this Blog, but when I try to add a translate 'gadget' I have no choice. It isn't possible to add the Blogger translator at the moment because there were too many faults in the programme, and for another one I have to pay.
Does anyone of you has a free solution? I fixed it thanks to your help, thank you all! Now everyone can read this in his/her own language. The translator function is on top at the left.


Thank you, Jeanneke


p.s. the counter stands on 531...

414 quilters...

... die al gaan meedoen! Leuk he? En wat zijn jullie allemaal enthousiast!

Heel veel mensen vragen hoe de button (= het kleine huisjes blok dat je rechts op deze pagina ziet, ook wel 'Application' genoemd) 'aanklikbaar' op hun Blog te plaatsen. Voor degenen die een Blog bij Blogger hebben werkt het als volgt:

- de foto van het quiltblokje (button) gewoon van mijn Blog 'afslepen' en kopieëren naar jouw computer, het is gewoon een JPG bestand.

- daarna moet je inloggen op je eigen blog, dan op 'Ontwerp' klikken (rechtsboven in de Blogger balk),

- je komt dan in een veld waarop je je Blog kunt bewerken. Klik dan op 'een gadget toevoegen' (op de plaats waar jij de   button wilt),

- je komt dan in een nieuw veld waar je kunt kiezen wat je wilt toevoegen, klik op 'Afbeelding'

- je komt dan in een nieuw veld en kunt een titel ingeven b.v. Building Houses from Scraps',

  een bijschrift, een link (kopieer hierin het blogadres van mijn blog, dus buildinghousesfromscraps.blogspot.com),

  upload dan de button (de foto van mijn huisjesblok dat je eerder op jouw computer hebt gezet) en klik op 'opslaan'

Ik hoop dat het zo lukt, als het goed is wel, en als je dan op de button klikt op jouw Blog, kom je vanzelf bij dit Blog!

... who go to join! That's great! And all of you are so excited.

Many people ask me how to put the button (= the small house block that you can see at the right side of this page, also called 'Application') 'clickable' at their Blog. For those who have a Blog at Blogger it works like this:

- copy the little picture (button) of the quilt block to your computer, it's just a JPG file.

- log in to your own Blog, and click at 'Design' (right at the top of the page, in the Blogger strip).

- Now you get a new field where you can design your Blog. Click on 'add a gadget' (at the place you wish to put your button).

- You get a new field where you can choose what to add, click on 'Picture or Photo'.

- You get another field where you can type a title, for instance 'Building Houses from Scraps', a link (copy the blog adress of this Blog in here, so buildinghousesfromscraps.blogspot.com), then upload the button (the picture of the house block that you've just copied to your computer) and click on 'save'.

I hope it will work out, don't know if all the English terms are right, because I'm working in the Dutch version of Blogger. But if it's OK, and you click on the button at your Blog, you'll arrive at this Blog!

Huisjes van Hubertine

Update

Vandaag weer meer dan 100 aanmeldingen binnengekomen via de e-mail. Het virus verspreidt zich supersnel over heel de wereld, Australië, United States, Zuid-Afrika, België, Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk, Frankrijk, Italië, en natuurlijk een heleboel aanmeldingen uit Nederland.
Elke avond na het avondeten verwerk ik alle aanmeldingen, dus dan komen jullie Blogs pas in zicht in de lijst rechts. Trouwens, de tweede blog lijst zit ook alweer vol, dus op naar de derde (raar eigenlijk dat ik maar 59 bloggers in zo'n lijst kan zetten... )
Het kan natuurlijk altijd voorkomen dat ik er eentje mis, dus als je jezelf niet in één van de lijsten ziet, laat het me dan weten. Ik ben n.l. een hele slechte secretaresse, maar ik doe m'n best.

Er zijn ook heel veel lieve mensen die aanbieden te helpen, alvast bedankt hiervoor, ik laat jullie weten als het nodig is.

Ook kreeg ik een leuke mail van Kerstin uit Duitsland. Ze stuurde me een foto van haar kleine huisjes quilt die ze twee jaar geleden maakte, zó mooi en inspirerend. Daarom laat ik 'm graag aan jullie zien hieronder. Kerstin gaat ook mee bouwen aan een grote quilt.

Zo, nu lekker op de bank, verder met mijn 'Trick or Treat' - mandjes quilt. Want eigenlijk wil ik de top in elkaar hebben vóór het nieuwe jaar.



Today again over 100 e-mails in my box! The virus spreads very quickly around the world, Australia, United States, South Afrika, Belgium, Switserland, Austria, Germany, France, Italy, and of course many quilters from The Netherlands wish to join.
Every evening after dinner I read all the mails, and then I put your Blogs in the list at the right. The second list is also full, so on to the third (strange that I can only put 59 bloggers in a list...)
It can happen that I miss one, so if you don't see your Blog in one of the lists, please let me know. I'm not a very good secretary, but I'm trying.


There are a lot of sweet people who offer to help, thank you all, I let you know in time if I need it.


I also get a very nice mail from Kerstin from Germany. She send me a picture of her small house quilt which she made a few years ago, só beautiful and very inspiring. That's why I show it to you down here. She's also going to join us.


So, now I'm going to sit on the couch, with my 'Trick or Treat' - basket quilt. Because I want to finish the top befóre the next year.

Huisjes van Kerstin - Houses from Kertsin

WOW!

Wát zijn er al veel aanmeldingen binnengekomen! De teller staat nu al op 190 enthousiaste quiltsters die gaan meedoen. Ik zou heel graag ál jullie mailtjes persoonlijk beantwoorden, maar dat kost me echt teveel tijd. Dus doe ik het nu maar even zo.

Iedereen die me gemaild heeft is ingeschreven, wie me een Blog adres gaf staat rechts op deze pagina in de lijst. Ik heb zelfs al een tweede lijst moeten aanmaken omdat de eerste (na 59 bloggers) vol zat. Zie je jezelf niet staan, scroll dan verder naar onder.

Velen vroegen of er kosten aan verbonden zijn. Nee, er zijn geen kosten, alleen dan van ál die stofjes die jullie straks nog gaan kopen...

Zo ook een aantal vragen over het patroontje. Jullie krijgen van mij straks alleen de lijntekening van het huisje en de sashings op het juiste formaat, en een totaaloverzicht van de quilt (met 366 huisjes). Jullie mogen dan zelf de malletjes maken om het quiltje te kunnen maken.
Het is géén paperpiece patroontje, al kunnen jullie er dat zelf wel gemakkelijk van maken.
Ik ga ervan uit dat jullie allemaal ervaren genoeg zijn om dit voor elkaar te krijgen.

Ook werd mij gevraagd naar tips om er geen rommeltje van te maken. Tja, ik zou zeggen gewoon uitproberen. Probeer er rust in te brengen, ik heb b.v. in mijn kleine quiltje de 'lucht' steeds blauw gemaakt en het 'raam' geel.

En als laatste, ondanks vele smeekbeden, het patroontje komt écht pas op 15 December naar jullie toe.


Só many quilters have registered. We already count 190 enthousiastic quilters who like to join. I would like to answer all your mails, but I realy don't have time for that. So I do it this way.


Everyone who sent me an e-mail is put on the member list, the ones who gave me their Blog adress are already in the Blog list at the right side of this page. I even had to make a second Blog list, because the first one was full (after 59 bloggers). If you can't find yours, please scroll down the list.


Many asked if they have to pay for the pattern. No, there aren't any costs, only for all those fabrics you're going to buy for it...


There were also some questions about the pattern. I will only give you a line drawing of the house block with the sashings at the right size, and a drawing of the total quilt (with 366 houses). You can make the templates for the quilt yourself.
It's no paperpiece pattern, but you can easy make one of it.
I believe we all have enough experience to do this.


Also they asked me some tips to avoid making a 'messy' quilt. Well, I would say, just try out. Try to keep some rest in it, In my small quilt I made all 'skies' blue and all 'windows' yellow.


And despite all pleases, I will send you the pattern on the 15th of December, not earlier.